1 00:00:05,400 --> 00:00:08,400 Prije dvije godine, rekli ste svi ste bili sjebani 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,760 i da ćeš uvijek biti sam. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,480 Biste li radije kad bi to bio slučaj? 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,520 Ali rekao si ako možeš biti s bilo kim, 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,040 bila bi sa mnom. Alice, što se dogodilo? 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,080 Zaljubio sam se. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,760 Aliceina sreća sada je jedino moguće 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,080 jer si joj to pokazao sreća je mogućnost. 9 00:00:21,120 --> 00:00:23,360 Mislim da bi trebao biti spreman zbog čudne činjenice da 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,400 kad je Alice u blizini, nikad nisi svjestan 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,960 protok vremena. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,560 Budite spremni da ništa nema smisla, 13 00:00:29,600 --> 00:00:31,440 a ipak za sve imati smisla. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,920 Ne budite uznemireni, prijatelji moji. Sve je to savršeno normalno. 15 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 Hej, Danny. 16 00:00:36,000 --> 00:00:37,800 Makni se s jebenog puta! 17 00:00:42,400 --> 00:00:43,920 Nestala si, Alice. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,880 Nisam se čuo s tobom za tri godine. 19 00:00:45,920 --> 00:00:47,840 rekonstituirao sam se. 20 00:00:47,880 --> 00:00:50,240 Cijena nafte će pasti i kada se dogodi, 21 00:00:50,280 --> 00:00:52,920 oni od nas koji su vidjeli da dolazi su zaradit će krvavo bogatstvo. 22 00:00:52,960 --> 00:00:55,360 Učinio sam sve što ste tražili mene na tom vjenčanju i više, 23 00:00:55,400 --> 00:00:56,720 a ti si mi uzvratio šutnjom. 24 00:00:56,760 --> 00:01:02,040 Imate li kapitala za ulaganje? Kao gotovina ili dionice? 25 00:01:03,480 --> 00:01:04,800 Osjećam da ne odobravaš. 26 00:01:04,840 --> 00:01:06,720 Samo zato što nemaš pojma što radiš 27 00:01:06,760 --> 00:01:09,440 a vaš investicijski savjetnik je potpuni psihotik. 28 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Ako ovo uspije, Mogu dati Celiji 29 00:01:11,200 --> 00:01:13,480 budućnost koju bi imala da se nikad nismo razveli. 30 00:01:13,520 --> 00:01:16,360 Zato je Bog stvorio drugi muževi. Neka to učini Mark. 31 00:01:16,400 --> 00:01:18,560 Ne želim da Mark to učini, 32 00:01:18,600 --> 00:01:20,280 Celia je dovoljno draga od njega kakav jest. 33 00:01:20,320 --> 00:01:24,040 PRODAVATI! PRODAVATI! Prodaj sve! 34 00:01:25,120 --> 00:01:27,120 Prodaj sve! 35 00:01:27,160 --> 00:01:29,160 VRIKOVI I KLACI 36 00:01:30,280 --> 00:01:31,960 DA! 37 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 ZADIHĆUĆI: Hej. 38 00:01:39,600 --> 00:01:41,360 Oprostite, imam samo oko šest minuta. 39 00:01:41,400 --> 00:01:43,560 Ja gore ubijam bakterije sifilisa, tako. 40 00:01:43,600 --> 00:01:44,600 Na pauzi za ručak? 41 00:01:44,640 --> 00:01:46,520 Da, pauze za ručak, noći, vikendi. 42 00:01:46,560 --> 00:01:48,560 To je projekt strasti. Što je eufemizam za, 43 00:01:48,600 --> 00:01:50,400 "Moram to učiniti u svoje slobodno vrijeme". 44 00:01:50,440 --> 00:01:55,040 Što je pak eufemizam za, "vaš šef je drkadžija bez duše". 45 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 Možda. 46 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 U svakom slučaju, ovo bi moglo skinuti rub. 47 00:02:05,080 --> 00:02:06,520 O moj Bože. 48 00:02:07,880 --> 00:02:09,600 Mislim, zar ne... 49 00:02:09,640 --> 00:02:12,200 Uf, zar ne normalno ožičiti ove, ili...? 50 00:02:12,240 --> 00:02:15,280 Pa, mislio sam ovo bilo bi svečano. 51 00:02:15,320 --> 00:02:17,880 Znam, što ako, što ako ga izgubim? 52 00:02:17,920 --> 00:02:19,760 Ponovno će se izdati ako ga izgubite. 53 00:02:19,800 --> 00:02:22,040 Što ako me opljačkaju na putu u banku? 54 00:02:22,080 --> 00:02:24,480 Nemojte ga podržavati dok ne dobijete unutar banke. 55 00:02:24,520 --> 00:02:26,480 Sumnjat će na mene kriminalne aktivnosti. 56 00:02:26,520 --> 00:02:29,920 Ne, nisu, ali prema tebi će se ponašati drugačije. 57 00:02:29,960 --> 00:02:32,000 Danas i do kraja vremena. 58 00:02:34,840 --> 00:02:36,120 Neće se slomiti. 59 00:02:37,840 --> 00:02:40,360 Možete biti jednako nonšalantni kako ti se ovo sviđa. 60 00:02:40,400 --> 00:02:42,720 Vjerojatno si to možete priuštiti kupi Belgiju sada. 61 00:02:42,760 --> 00:02:48,000 Ali ovo...ovo je moje kćerina sloboda da pronađe svoj put. 62 00:02:48,040 --> 00:02:51,320 I nikada nisam bio nervozan. 63 00:02:51,360 --> 00:02:53,760 Rekao si da će se dogoditi, i dogodilo se. 64 00:02:57,000 --> 00:03:01,160 Hvala što ste došli, hvala ti za ovo. 65 00:03:01,200 --> 00:03:03,240 Jednostavno nisam volio svađu, Jack. 66 00:03:03,280 --> 00:03:04,840 Uopće mi se nije svidjelo. 67 00:03:08,200 --> 00:03:12,920 I htio sam doći ovamo i razgovarati kao nekad, i... 68 00:03:16,040 --> 00:03:18,760 ..i ispraviti svijet. 69 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 Učinio si to. 70 00:03:36,520 --> 00:03:39,120 Stalno mislim da jesam ide zgužvati ček. 71 00:03:39,160 --> 00:03:41,160 SMIJU SE 72 00:03:55,480 --> 00:04:02,960 oprosti Oprosti Al, Ja... ne mogu to učiniti. 73 00:04:03,000 --> 00:04:07,800 Alice, žao mi je, ja sam... Skrenuo sam iza ugla. 74 00:04:07,840 --> 00:04:10,240 Mislim, rekao sam ti, rekao sam ti to. 75 00:04:10,280 --> 00:04:15,520 Ne, nije se smjelo dogoditi. ja, ovaj... 76 00:04:15,560 --> 00:04:18,520 Samo sam ti mislio dati ček i zatim 77 00:04:18,560 --> 00:04:20,760 ostavi put kojim sam došao. 78 00:04:20,800 --> 00:04:23,160 Sada želiš samo mene jer me ne možeš imati. 79 00:04:26,200 --> 00:04:28,000 Nisam jebeno dijete. 80 00:04:31,200 --> 00:04:33,320 Iskrsne, znaš. 81 00:04:36,240 --> 00:04:38,600 Tu je, uvijek je tu. 82 00:04:41,840 --> 00:04:43,560 Ne može ne izaći. 83 00:04:45,760 --> 00:04:48,240 znaš li na što mislim 84 00:04:48,280 --> 00:04:50,640 Nisam ih pogledao osjećaje neko vrijeme. 85 00:04:50,680 --> 00:04:53,000 Oni nisu bitni. Oni nisu važni? 86 00:04:54,520 --> 00:04:59,160 Sve je lomljivo, Alice. Čak i ovo. 87 00:05:02,520 --> 00:05:06,560 Pa, pretpostavljam da smo kvit. 88 00:05:06,600 --> 00:05:07,880 skoro. 89 00:05:58,360 --> 00:06:00,480 KOLEGE, ŠAPTUJU: Pst! Jack je, šuti! 90 00:06:00,520 --> 00:06:02,520 Dobro jutro, šefe. 91 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Dobro jutro, šefe. 92 00:06:07,680 --> 00:06:09,280 Koji se kurac događa? 93 00:06:09,320 --> 00:06:10,760 Sjedaš li? 94 00:06:10,800 --> 00:06:12,360 Ustajem točno ispred vas. 95 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 Prije pola sata, kurir isporučio masivan ček 96 00:06:14,760 --> 00:06:17,080 iz Vanth Capitala s pismom s uputama 97 00:06:17,120 --> 00:06:20,600 od Alice uvjetujući da se koristi uspostaviti novi pro-bono odjel 98 00:06:20,640 --> 00:06:24,120 vodite vi, bez uplitanja od Šaula Jeftinog - 99 00:06:24,160 --> 00:06:26,720 tko, ako se diskretno pogleda preko mog ramena... 100 00:06:28,480 --> 00:06:30,440 Jack, rekla sam diskretno, zaboga. 101 00:06:31,520 --> 00:06:33,200 ..čeka vas u centrifugi. 102 00:06:34,840 --> 00:06:36,720 Pa svejedno... Dobro jutro. 103 00:06:38,200 --> 00:06:39,920 BIRANJE TELEFONA 104 00:06:39,960 --> 00:06:41,080 sta to radis 105 00:06:41,120 --> 00:06:42,520 Zaustavljam ovo. 106 00:06:42,560 --> 00:06:43,800 Jeste li poludjeli? 107 00:06:43,840 --> 00:06:45,320 Ona ne odlučuje kako živim svoj život. 108 00:06:45,360 --> 00:06:46,760 ALICEINA GOVORNA POŠTA SE JAVI 109 00:06:46,800 --> 00:06:49,120 Ona je bogata. Oni odlučuju o svemu. 110 00:06:50,800 --> 00:06:53,040 Druže, ona je upravo ostvarila naše snove ostvariti se. 111 00:06:53,080 --> 00:06:54,440 Možemo što hoćemo. 112 00:06:55,720 --> 00:06:57,400 Možemo slijediti svoja srca. 113 00:06:57,440 --> 00:07:01,560 Možemo ići na Kubu, Dominiku, ili Malezija, ili Šri Lanka 114 00:07:01,600 --> 00:07:03,680 ili Maldivi - gdje su problemi. 115 00:07:03,720 --> 00:07:06,840 S njima možemo raditi briljantni doktori koji imaju sve osim novca. 116 00:07:08,920 --> 00:07:10,520 Što da kažem Saulu? 117 00:07:10,560 --> 00:07:12,680 Reci mu da je jebač bez duše. 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,040 Maja. 119 00:07:30,240 --> 00:07:33,440 Utičnica! Bok, čestitam. 120 00:07:33,480 --> 00:07:34,640 Što se ovdje događa? 121 00:07:34,680 --> 00:07:36,960 Da, ona... ona je poslala sve njihov novac 122 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 a onda je zatvorila fond. 123 00:07:39,640 --> 00:07:41,480 Zašto?! Koji kurac! 124 00:07:41,520 --> 00:07:43,120 Pa, zato što je gotova, zar ne? 125 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 Mislim, postavljala je rekorde iz godine u godinu. 126 00:07:45,200 --> 00:07:47,280 Njezini zaposlenici i klijenti svi su poredani i, 127 00:07:47,320 --> 00:07:48,640 Mislim, ona ima više novca 128 00:07:48,680 --> 00:07:51,120 nego što je ikada mogla potrošiti, pa mislim da je rekla svoje... 129 00:07:51,160 --> 00:07:53,400 Ovo je... Ovo je ludo. 130 00:07:53,440 --> 00:07:54,520 gdje je ona 131 00:07:54,560 --> 00:07:56,280 Ona želi putovati. 132 00:07:56,320 --> 00:07:57,320 Kada ona odlazi? 133 00:07:57,360 --> 00:07:59,840 Sinoć je otišla. 134 00:07:59,880 --> 00:08:01,000 Nije rekla zbogom. 135 00:08:02,440 --> 00:08:04,160 Ona ne voli rastanke, 136 00:08:04,200 --> 00:08:06,160 pogotovo ne one s tobom. 137 00:08:08,680 --> 00:08:09,800 Što si mislio da je ovo? 138 00:08:09,840 --> 00:08:11,920 Nekakav pasivno-agresivni prikaz snage? 139 00:08:11,960 --> 00:08:14,640 Agresivno-agresivno, ali da. Takav je osjećaj... 140 00:08:14,680 --> 00:08:18,000 Ne, Jack. Uzela te je na tvoju riječ, a ona je učinila plemenitu i velikodušnu stvar. 141 00:08:18,040 --> 00:08:19,080 Nisam to tražio od nje. 142 00:08:19,120 --> 00:08:21,080 Da, i zato to je plemenito i velikodušno. 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,440 Ona je zaljubljena u tebe, idiote! 144 00:08:27,040 --> 00:08:28,640 Ona ti je to rekla? 145 00:08:28,680 --> 00:08:29,920 Ja sam joj prijatelj. 146 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Ostavila je nešto za tebe u slučaju da ste došli. 147 00:08:46,240 --> 00:08:48,960 Znate li što piše? Naravno da nije. 148 00:08:57,480 --> 00:09:00,960 Mogao bih se nadograđivati. Mm. 149 00:09:01,000 --> 00:09:03,160 ŠAPUTAO: Neće se promijeniti što je unutra. 150 00:09:33,800 --> 00:09:36,880 Hej, što želiš za tvoj rođendan? 151 00:09:36,920 --> 00:09:38,880 Proći će mjeseci. 152 00:09:38,920 --> 00:09:41,160 Želim imati prednost. 153 00:09:41,200 --> 00:09:42,360 mač. 154 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 mač? 155 00:09:44,720 --> 00:09:47,000 Mark kaže da bih trebao pokušati mačevanje sljedeći. 156 00:09:48,800 --> 00:09:50,480 da li on 157 00:09:50,520 --> 00:09:54,440 Pa, kladim se da ćeš biti dobar mačevalac. 158 00:09:58,960 --> 00:10:00,320 Od koga je to? 159 00:10:01,640 --> 00:10:05,160 Oh, hm, moja prijateljica Alice. 160 00:10:05,200 --> 00:10:07,560 Dama koja se skoro udala? 161 00:10:07,600 --> 00:10:09,600 Sjećaš li je se? Naravno. 162 00:10:11,360 --> 00:10:12,920 Što piše? 163 00:10:16,000 --> 00:10:19,840 Nisam ga još pročitao. Ali hoću. 164 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 Dobro, hajde, idemo u krevet. 165 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 OTVARANJE KUVERTE 166 00:11:02,320 --> 00:11:05,720 LADICA SE OTVARA, ZATVARA 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,080 MOBITEL TIHO ZVONI 168 00:11:38,920 --> 00:11:40,840 halo gdje si 169 00:11:40,880 --> 00:11:44,320 Ja sam u dvorani. Mogu li ući? 170 00:11:44,360 --> 00:11:45,680 U REDU. 171 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 POZIV PREKIDA 172 00:11:50,120 --> 00:11:52,120 OTKLJUČAVANJE VRATA 173 00:11:54,960 --> 00:11:58,120 jutro. Kako si spavao? 174 00:11:58,160 --> 00:12:01,680 Fino. Ideš li unutra? 175 00:12:01,720 --> 00:12:05,280 jesam Oprosti, moram. 176 00:12:05,320 --> 00:12:08,800 Paul i ja petljamo. Dolje su jaja. 177 00:12:08,840 --> 00:12:11,080 Pojedite ih prije njih samih postati zarazan. 178 00:12:11,120 --> 00:12:13,400 Hm, Mark je rekao ako ti morao ići na posao, 179 00:12:13,440 --> 00:12:15,320 odveo bi me do doručak. 180 00:12:16,920 --> 00:12:19,720 Sjajno. Da nas zagrliš? 181 00:12:22,360 --> 00:12:23,640 Vau. 182 00:12:25,400 --> 00:12:27,760 Vidimo se kasnije. Bok. 183 00:12:27,800 --> 00:12:29,720 Ne zaboravite svoje ključeve. 184 00:12:37,280 --> 00:12:39,280 UDALJENA VRATA ZATVARA 185 00:14:00,840 --> 00:14:03,000 ZVEK VRATA 186 00:14:05,720 --> 00:14:07,640 O moj Bože. 187 00:14:07,680 --> 00:14:09,720 Celia. 188 00:14:09,760 --> 00:14:11,920 Ja...imam neka pitanja. 189 00:14:26,960 --> 00:14:28,760 Toliko sam dugo čekao na ovo. 190 00:14:32,040 --> 00:14:35,720 PIĆE SE TOČI, RAZRED ZVEČI 191 00:14:43,400 --> 00:14:44,920 ti si plesačica? 192 00:14:44,960 --> 00:14:48,440 Pa ne. mislim, Bio sam kad sam bio klinac. 193 00:14:48,480 --> 00:14:49,960 Zaista 16 godina. 194 00:14:50,000 --> 00:14:51,800 Ali to je mogao biti moj posao Pretpostavljam, da. 195 00:14:51,840 --> 00:14:52,880 Što se dogodilo? 196 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Stvari su se jednostavno promijenile. 197 00:14:56,200 --> 00:14:57,760 Da. 198 00:14:57,800 --> 00:15:00,120 Ali i dalje to radim za sebe. 199 00:15:00,160 --> 00:15:03,480 Da, ples je u pitanju jedino što nisam probala. 200 00:15:03,520 --> 00:15:05,200 Trebala bi. 201 00:15:05,240 --> 00:15:06,680 Stvarno? Da. 202 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Zašto moja mama mrzi mog tatu? 203 00:15:16,320 --> 00:15:17,360 Ona ne zna. 204 00:15:20,320 --> 00:15:23,600 Mislim da je ona samo... 205 00:15:23,640 --> 00:15:25,760 ..malo ljuta. 206 00:15:25,800 --> 00:15:26,960 Zašto? 207 00:15:28,640 --> 00:15:30,680 Stvari iz prošlosti. 208 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 Kao ti i moj tata? 209 00:15:38,680 --> 00:15:40,160 Da. 210 00:15:43,920 --> 00:15:45,440 Znači to je bila greška? 211 00:15:46,480 --> 00:15:47,800 Što je bilo? 212 00:15:47,840 --> 00:15:50,160 Moja mama i moj tata se vjenčaju. 213 00:15:50,200 --> 00:15:52,680 Ne...Ne. 214 00:15:52,720 --> 00:15:54,960 Bila je to greška, pa ne bih trebao biti živ. 215 00:15:55,000 --> 00:15:59,400 Ne! To je ono najdalje od istine. br. 216 00:15:59,440 --> 00:16:02,160 I tvoj tata bi rekao da jest najbolja stvar koju je ikada napravio. 217 00:16:03,520 --> 00:16:05,760 I složio bih se s njim, jer ti si ovdje. 218 00:16:07,560 --> 00:16:11,040 I suđeno nam je da budemo ovdje, zar ne? Svi mi. ja mislim. 219 00:16:14,480 --> 00:16:17,240 Moja mama i moj očuh reći grozne stvari o njemu. 220 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 Da. 221 00:16:21,600 --> 00:16:23,040 Ne uzvraća. 222 00:16:23,080 --> 00:16:24,920 br. 223 00:16:24,960 --> 00:16:26,760 Naravno da nema. 224 00:16:28,520 --> 00:16:30,040 pa... 225 00:16:32,000 --> 00:16:34,800 Pa, želim znati što je istina. 226 00:16:34,840 --> 00:16:37,040 Što vjerovati. 227 00:16:37,080 --> 00:16:40,680 I ako postoji druga strana na ovu priču, želim je čuti. 228 00:16:40,720 --> 00:16:43,320 Pa, to je pošteno. 229 00:16:43,360 --> 00:16:48,080 Nisam siguran u to moje je mjesto da... kažem. 230 00:16:48,120 --> 00:16:53,200 Moram znati mogu li vjeruj mu. Ako bih ga trebala voljeti. 231 00:16:56,760 --> 00:16:58,520 O moj Bože... 232 00:17:00,280 --> 00:17:03,760 Znaš, Celia, život jednostavno nije uredan. 233 00:17:05,280 --> 00:17:07,960 I stvarno je jednostavno suditi ljudima. 234 00:17:09,920 --> 00:17:11,720 Ali, ovaj... 235 00:17:14,480 --> 00:17:18,520 ..tvoj tata je najbolja osoba ja znam 236 00:17:21,720 --> 00:17:23,400 ŠAPUTAO: Stvarno? 237 00:17:25,280 --> 00:17:28,080 Mislim da ne bih bio ovdje da nije bilo njega. 238 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 I želim... 239 00:17:35,240 --> 00:17:38,800 Sve bih dao imati tatu kao što je tvoj tata. 240 00:17:51,960 --> 00:17:56,840 Hoćeš li da te naučim neki...balet? 241 00:17:56,880 --> 00:17:58,040 Je li to čudno? 242 00:17:58,080 --> 00:18:00,960 Ne. Da...Da. SMIJU SE 243 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Da? Da. 244 00:18:02,040 --> 00:18:03,120 U REDU. 245 00:18:03,160 --> 00:18:04,680 Da...? 246 00:18:04,720 --> 00:18:06,320 Skini cipele. 247 00:18:12,840 --> 00:18:18,920 A onda samo raširite ruke a to je druga pozicija. 248 00:18:18,960 --> 00:18:23,000 A onda ih jednostavno vratite opet zajedno. 249 00:18:23,040 --> 00:18:24,920 Odajete dojam balerina. 250 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Stvarno? 251 00:18:26,000 --> 00:18:28,960 Jesi, da. Pokazat ću ti nešto drugo. 252 00:18:29,000 --> 00:18:30,960 Vidiš, možeš drži me opet. U REDU. 253 00:18:31,000 --> 00:18:32,920 Ja sam kao, ja sam kao balet barre. 254 00:18:32,960 --> 00:18:35,000 Imaš ga, imaš ga. Dobio si ga! 255 00:18:43,560 --> 00:18:45,800 To je nevjerojatno! 256 00:18:45,840 --> 00:18:48,560 Celia, iskreno, mislim da bi biti jako, jako dobar u ovome. 257 00:18:48,600 --> 00:18:52,440 Stvarno? Da. Ja znam. 258 00:18:52,480 --> 00:18:54,000 Usmjerite desno stopalo. 259 00:19:02,720 --> 00:19:05,760 Savršen! Stvarno? Da. 260 00:19:05,800 --> 00:19:08,160 Briljantno. Jesi li dobro tamo? 261 00:19:08,200 --> 00:19:09,960 Da. Malo je klimavo. 262 00:19:10,000 --> 00:19:11,720 SMIJEJU SE 263 00:19:22,320 --> 00:19:24,160 zdravo 264 00:19:24,200 --> 00:19:26,640 Opet ste zaboravili ključ? 265 00:19:26,680 --> 00:19:28,080 Da. 266 00:19:28,120 --> 00:19:30,400 Morat ćemo te uhvatiti jedan od onih malih sivih stijena 267 00:19:30,440 --> 00:19:32,240 možeš ih sakriti unutra... 268 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 Što se dogodilo? Tko se ljuti? 269 00:19:41,040 --> 00:19:43,160 Nitko, samo je bolji zagrljaj. 270 00:19:52,440 --> 00:19:53,880 U REDU. 271 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 Sjesti? Mm-hm. 272 00:20:01,240 --> 00:20:02,720 ON GRCA 273 00:20:02,760 --> 00:20:04,440 Kako je bilo na poslu? 274 00:20:04,480 --> 00:20:06,920 Pokušao i nije uspio ponovno spasiti čovječanstvo. 275 00:20:06,960 --> 00:20:08,680 Kakav je bio doručak? 276 00:20:08,720 --> 00:20:10,240 Nisam otišao. Ne? 277 00:20:11,560 --> 00:20:12,880 Što ste radili umjesto toga? 278 00:20:13,920 --> 00:20:15,280 Ništa posebno. 279 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 TORBICE NABORE 280 00:20:29,320 --> 00:20:32,800 Vrlo tajanstveno. "Ništa posebno"? 281 00:20:32,840 --> 00:20:34,120 Mm-hm. 282 00:20:41,280 --> 00:20:43,280 SMIJEJU SE 283 00:21:00,240 --> 00:21:02,840 Sve manje ima smisla, 284 00:21:02,880 --> 00:21:05,320 prisutna tvrtka isključena. 285 00:21:05,360 --> 00:21:07,000 Isključeno. Hvala. 286 00:21:07,040 --> 00:21:09,160 ON SE SMIJE Nema na čemu. 287 00:21:09,200 --> 00:21:12,640 O moj Bože. Ah. 288 00:21:12,680 --> 00:21:15,560 Mogu li samo reći, jedem stvarno lijepo vrijeme s tobom? 289 00:21:15,600 --> 00:21:17,480 Da. ja sam... 290 00:21:17,520 --> 00:21:20,000 Baš mi je lijepo s tobom također. 291 00:21:20,040 --> 00:21:21,160 Dobro. 292 00:21:25,320 --> 00:21:28,920 Dakle, ima nešto... ..trebala bih ti reći. 293 00:21:28,960 --> 00:21:30,360 Oh, Bože. 294 00:21:30,400 --> 00:21:33,280 Je li ovo osim bivše žene a...kći? 295 00:21:33,320 --> 00:21:35,280 jeste. Jeste, da. 296 00:21:35,320 --> 00:21:36,440 U REDU. 297 00:21:40,880 --> 00:21:44,120 Bio sam zaljubljen u nekoga od 2007. 298 00:21:45,240 --> 00:21:49,440 I bila je zaljubljena u mene. 299 00:21:50,480 --> 00:21:54,560 Od 2007. Hm... 300 00:21:56,200 --> 00:21:59,320 Da, pokušali smo izlaziti kad smo bili mladi, znaš, 301 00:21:59,360 --> 00:22:01,480 ali jednostavno nije išlo. 302 00:22:01,520 --> 00:22:05,200 I tako smo na kraju otišli jedni drugima žive zauvijek. 303 00:22:05,240 --> 00:22:07,160 Oh, niste u kontaktu? 304 00:22:07,200 --> 00:22:08,600 Ne, u kontaktu smo. 305 00:22:08,640 --> 00:22:10,000 U kontaktu ste. 306 00:22:10,040 --> 00:22:11,560 Da, hm... 307 00:22:13,200 --> 00:22:19,680 Nekoliko smo se puta susreli godine, igrom slučaja, na Kubi. 308 00:22:19,720 --> 00:22:21,040 Na Kubi? 309 00:22:21,080 --> 00:22:23,040 Da, možeš li zamisliti? 310 00:22:23,080 --> 00:22:24,120 br. 311 00:22:25,200 --> 00:22:29,640 U svakom slučaju, od tada samo smo bili prijatelji. 312 00:22:29,680 --> 00:22:32,200 Znaš, viđamo se cijelo vrijeme, 313 00:22:32,240 --> 00:22:34,160 kažemo jedno drugome uglavnom sve 314 00:22:34,200 --> 00:22:37,640 ali sada postoji redak koji nikad, nikad ga više nećemo prijeći. 315 00:22:37,680 --> 00:22:41,040 I...to je to. 316 00:22:41,080 --> 00:22:45,960 Ovo ti govorim tek sada jer nisam uspio reći nekome o tome prije mnogo godina 317 00:22:46,000 --> 00:22:48,680 a to se pokazalo nepoštenim. 318 00:22:50,160 --> 00:22:52,080 Dakle, zaljubljen si s drugom ženom? 319 00:22:53,240 --> 00:22:54,920 Da. Da. 320 00:22:54,960 --> 00:22:57,560 I zaljubljena je u tebe. 321 00:22:58,680 --> 00:22:59,680 Da. 322 00:23:00,880 --> 00:23:04,360 A ti sjediš ovdje i predstavljaš sebe kao na raspolaganju? 323 00:23:06,600 --> 00:23:08,040 Ja sam na raspolaganju. 324 00:23:12,160 --> 00:23:13,720 ONA PROČISTI GRLO 325 00:23:22,680 --> 00:23:23,920 OK, ljudi, jesmo li spremni? 326 00:23:23,960 --> 00:23:26,800 Spremni za četiri, tri, dva... 327 00:23:26,840 --> 00:23:29,440 Evo fraze ne čuješ svaki dan, 328 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 "Proslavljeni biomedicinski istraživač." 329 00:23:32,040 --> 00:23:33,560 Jack Caine, dobro došao program. 330 00:23:33,600 --> 00:23:34,920 Hvala vam puno što ste me primili. 331 00:23:34,960 --> 00:23:37,480 Bio si u priličnom trčanju. 332 00:23:37,520 --> 00:23:40,200 Hm, trebao bih reći prije svega da nisam samo ja. 333 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Hm, ima nas cijela hrpa ali, da, hvala. 334 00:23:42,640 --> 00:23:46,160 Ovo je 2022., Jack, evo nema takve stvari kao što je poniznost. 335 00:23:46,200 --> 00:23:48,480 Reci nam, što ti je na nišanu? 336 00:23:48,520 --> 00:23:51,280 Pa, denga groznica. Mm. 337 00:23:51,320 --> 00:23:53,880 Prenose ga komarci, uzrokovan virusom. 338 00:23:53,920 --> 00:23:57,120 Oko 22.000 smrti godišnje, uglavnom djeca 339 00:23:57,160 --> 00:23:59,240 i nema poznatog lijeka. 340 00:23:59,280 --> 00:24:02,080 Ulaze Jack i njegova skupina, da tako kažem? 341 00:24:02,120 --> 00:24:03,240 To je ideja, da. 342 00:24:03,280 --> 00:24:04,520 Dakle, kakav je plan? 343 00:24:09,360 --> 00:24:11,520 Ti i Rachel Tinsley-Dean sviđali jedno drugome. 344 00:24:11,560 --> 00:24:12,640 ON TUCKA 345 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 molim te To je show business. 346 00:24:19,360 --> 00:24:21,480 Pa, mislim da jesi vrlo dobar spoj. 347 00:24:21,520 --> 00:24:25,440 Ti i Rachel Tinsley-Dean, izgledate sjajno zajedno. 348 00:24:25,480 --> 00:24:27,720 Ti i Rachel Tinsley-Dean super zvuče zajedno... 349 00:24:27,760 --> 00:24:29,640 Zašto je stalno zoveš punim imenom i prezimenom? 350 00:24:29,680 --> 00:24:31,920 Samo volim reći njezino puno ime. Rachel Tinsley-Dean. 351 00:24:31,960 --> 00:24:33,120 Rachel Tinsley-Dean. 352 00:24:33,160 --> 00:24:35,040 Samo je ovdje gore s lijeve strane, molim. 353 00:24:35,080 --> 00:24:38,800 Rachel Tinsley-Dean. ako ti oženio se... Ako si se oženio, 354 00:24:38,840 --> 00:24:42,120 zvala bi se Rachel Tinsley-Dean-Caine. 355 00:24:42,160 --> 00:24:43,560 Ne možete imati dvije crtice. 356 00:24:43,600 --> 00:24:45,640 Da, pravi je zalogaj. Ne možete. 357 00:24:47,880 --> 00:24:49,600 Vidimo se kasnije. 358 00:24:49,640 --> 00:24:51,200 Ne bih trebao znati za to. 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,920 Oh, da. 360 00:24:52,960 --> 00:24:54,760 Neću te vidjeti večeras. 361 00:24:54,800 --> 00:24:56,560 Ti si noćna mora. 362 00:25:00,120 --> 00:25:04,240 SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE 363 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 ŠAPUĆE: Alice Long. 364 00:25:41,920 --> 00:25:43,640 Baš na vrijeme, dođi ovuda. 365 00:26:45,240 --> 00:26:46,640 Hvala vam što ste došli. 366 00:26:46,680 --> 00:26:48,920 Oh, moj Bože, OK, moram ići. 367 00:26:53,720 --> 00:26:55,520 Bravo za tvoju polovicu DNK. 368 00:26:55,560 --> 00:26:57,440 Ah, da. I ti također. 369 00:26:58,680 --> 00:27:00,320 O, Bože, tako je dobra. 370 00:27:18,440 --> 00:27:20,360 Mislim, prilično je savitljiva. 371 00:27:21,440 --> 00:27:23,960 Ima labave zglobove, da. 372 00:27:24,000 --> 00:27:26,520 Ako balet ne uspije, ona može biti mađioničarev pomoćnik. 373 00:27:26,560 --> 00:27:28,000 ONA SE SMIJE 374 00:27:29,160 --> 00:27:32,320 Mislim da će uspjeti. Mislim da hoće. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,280 I stvarno sam, jako sretna biti dio toga. 376 00:27:36,360 --> 00:27:37,600 Velik dio toga. 377 00:27:37,640 --> 00:27:39,800 Na neki način mijenja život, zar ne, kad samo... 378 00:27:41,160 --> 00:27:44,560 ..ostavite svoju zaokupljenost sobom i fokusirate se na sljedeću generaciju? 379 00:27:45,600 --> 00:27:48,200 Jer osjećaš da možeš konačno, samo... 380 00:27:49,520 --> 00:27:51,960 ..ne znam, disati ili tako nešto. 381 00:27:52,000 --> 00:27:53,520 Zvučiš kao roditelj. 382 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 Ja ću biti. 383 00:27:57,800 --> 00:27:59,280 Trebao bi biti. 384 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 Ne, zapravo ću biti jedan. 385 00:28:01,160 --> 00:28:03,240 Odlučio sam biti jedan. 386 00:28:03,280 --> 00:28:05,720 Moja inseminacija je sljedeće srijede. 387 00:28:09,280 --> 00:28:11,720 Pa, čestitam. ONA SE SMIJE 388 00:28:11,760 --> 00:28:13,280 hvala 389 00:28:13,320 --> 00:28:17,440 Vau. Kada... Kada ste odlučili? 390 00:28:17,480 --> 00:28:20,200 Razvijalo se i bilo je spajanje, znaš. 391 00:28:21,360 --> 00:28:22,720 Samo mi trebaju moji ljudi. 392 00:28:24,640 --> 00:28:26,760 Vi ste moji ljudi, ali nisi ni moj. 393 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 I hm... 394 00:28:31,160 --> 00:28:32,880 ..Samo mi treba vlastiti klan. 395 00:28:32,920 --> 00:28:36,400 Dvojica klana. Nije veliki klan, ali... 396 00:28:36,440 --> 00:28:38,040 Bit će to fantastičan klan. 397 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Da. 398 00:28:43,760 --> 00:28:46,800 Oprostite, koje su metode, znači, čime ste...? 399 00:28:46,840 --> 00:28:48,880 Oh, da, ne. Hm, puretina. 400 00:28:48,920 --> 00:28:50,320 Tur... Oh? 401 00:28:50,360 --> 00:28:51,480 Baš kao Božić. 402 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 Da. Samo odaberite iz kataloga. 403 00:28:54,880 --> 00:28:57,200 I tko je onda sretnik? 404 00:28:57,240 --> 00:28:59,000 Steven Foster. Steven Foster. 405 00:28:59,040 --> 00:29:00,920 38, iz Watforda. 406 00:29:00,960 --> 00:29:02,360 Mm-hm. 407 00:29:02,400 --> 00:29:03,800 Etimolog. 408 00:29:03,840 --> 00:29:05,280 opa Otmjeno. 409 00:29:05,320 --> 00:29:08,000 Da. On je zapravo jako fin. Upoznala sam ga. 410 00:29:08,040 --> 00:29:09,440 Pet zvjezdica na Yelpu. 411 00:29:09,480 --> 00:29:11,080 znate. 412 00:29:11,120 --> 00:29:14,720 I moje dijete će me pobijediti u Scrabbleu, dakle, pobijedi, pobijedi. 413 00:29:14,760 --> 00:29:17,000 To je san. ONA SE SMIJE 414 00:29:17,040 --> 00:29:19,720 Isuse. ja... mislim... 415 00:29:19,760 --> 00:29:21,040 ..Drago mi je zbog tebe. 416 00:29:21,080 --> 00:29:22,240 Hvala. 417 00:29:25,480 --> 00:29:27,240 Misliš li da ću biti dobar roditelj? 418 00:29:28,360 --> 00:29:30,160 br. 419 00:29:30,200 --> 00:29:33,440 Mislim da ćeš... Znam bit ćeš izvrstan roditelj. 420 00:29:33,480 --> 00:29:34,840 Oh. 421 00:29:34,880 --> 00:29:35,960 Da. 422 00:29:37,480 --> 00:29:39,880 Jedini koji će biti sretniji nego ćeš ti biti klinac. 423 00:29:41,320 --> 00:29:42,760 Zajamčeno. 424 00:29:47,480 --> 00:29:48,960 Ovo je briljantno. 425 00:29:53,040 --> 00:29:54,680 bebu? 426 00:29:54,720 --> 00:29:56,200 Da. 427 00:29:56,240 --> 00:29:59,440 Koju planira sama odgajati? 428 00:29:59,480 --> 00:30:01,000 Da. 429 00:30:01,040 --> 00:30:02,200 Alice? 430 00:30:02,240 --> 00:30:03,840 Da. Joj, joj, joj. 431 00:30:03,880 --> 00:30:05,800 hej Znao sam da jest sve ide predobro. 432 00:30:05,840 --> 00:30:08,480 Znao sam da je previše mira i tiho u našem malom krugu. 433 00:30:08,520 --> 00:30:10,960 Lijepih šest godina bez kortizola. 434 00:30:11,000 --> 00:30:12,800 Ne dajte Alice dovoljno kredita. 435 00:30:12,840 --> 00:30:14,000 Zbog čega, Bezdana? 436 00:30:14,040 --> 00:30:16,920 Znaš da će te nazvati, svakih pet minuta. 437 00:30:16,960 --> 00:30:19,880 Stvarno ne mislim tako. Pa, znam. Samo se nemoj uvući u to. 438 00:30:19,920 --> 00:30:23,560 Nemojte da vas odmah uvuče natrag taj vrtlog disfunkcionalnosti Alice. 439 00:30:23,600 --> 00:30:25,440 potpuno se slažem. Svi bi se složili. 440 00:30:25,480 --> 00:30:26,840 Čak bi i Pandora. 441 00:30:26,880 --> 00:30:29,840 Rekla bi. „Bože dragi nemoj... ne otvaraj to." 442 00:30:30,840 --> 00:30:33,960 Mi ćemo vas izolirati. Pomoći ćemo joj pronaći dojilju, 443 00:30:34,000 --> 00:30:36,400 dadilja, kuharica, liječnik na recepciji, 444 00:30:36,440 --> 00:30:38,680 potrčko, puna perilica rublja, 445 00:30:38,720 --> 00:30:41,080 čistač, čak i terapeut, onaj koji ima nekoliko partnera 446 00:30:41,120 --> 00:30:43,200 tako da, znaš, uvijek je netko dežuran. 447 00:30:43,240 --> 00:30:44,840 Da, možda stavi ovo zadnje na prvo mjesto. Oh. 448 00:30:44,880 --> 00:30:48,200 Morate prestati jer će ona biti super. 449 00:30:49,200 --> 00:30:52,040 U REDU. OK, pa, znaš, samo se nadamo. 450 00:30:52,080 --> 00:30:54,240 Za njeno dobro, za dobro djeteta, i za tvoje dobro, 451 00:30:54,280 --> 00:30:57,280 jer evo što sad, imamo neke vijesti. Hajde dušo, reci mu. 452 00:30:57,320 --> 00:30:59,520 Ovaj, Rachel Tinsley-Dean želi izaći s tobom. 453 00:30:59,560 --> 00:31:01,000 Što nije u redu sa svima? 454 00:31:01,040 --> 00:31:02,760 Ona ne želi izaći sa mnom. 455 00:31:02,800 --> 00:31:05,040 Nazvala je ured i tražio tvoj mobitel. 456 00:31:05,080 --> 00:31:06,520 Tražila je moj mobitel? 457 00:31:06,560 --> 00:31:07,640 Da. 458 00:31:10,400 --> 00:31:12,200 Vjerojatno želi izaći sa mnom, dakle. 459 00:31:13,720 --> 00:31:14,920 Jeste li joj ga dali? 460 00:31:14,960 --> 00:31:16,880 Rekao sam da ću te pitati i to je ono što radim. 461 00:31:16,920 --> 00:31:19,000 Proslavljeni biomedicinski istraživač. 462 00:31:19,040 --> 00:31:21,840 To je vjerojatno loša ideja. Vi ne znate pomiješati posao i zadovoljstvo, zar ne? 463 00:31:21,880 --> 00:31:24,880 šališ se Nitko nikada ne bi imao seks. 464 00:31:24,920 --> 00:31:28,160 Slušaj, ili je izvedi van za večeru, 465 00:31:28,200 --> 00:31:30,920 ili ću te ubiti moje gole ruke. 466 00:31:32,120 --> 00:31:34,560 Pa, ne, ne gledaj me. Sakrit ću tijelo. 467 00:31:36,440 --> 00:31:37,560 U REDU. 468 00:31:49,160 --> 00:31:51,400 Čuo sam tvoje cipele, cijelim putem niz hodnik. 469 00:31:51,440 --> 00:31:52,680 ONA SE SMIJE 470 00:31:52,720 --> 00:31:54,680 Što je s Hortonom za dječaka? 471 00:31:56,360 --> 00:31:58,160 Da, nema dobrog odgovora na to. 472 00:32:01,080 --> 00:32:03,320 Što je s Hester za djevojku? 473 00:32:03,360 --> 00:32:05,640 Mislim da se možda odselimo od 'H'. 474 00:32:05,680 --> 00:32:09,560 Pravo. U REDU. Primljeno na znanje. 475 00:32:09,600 --> 00:32:12,080 Dakle... Znači taj Steven...? Mm-hm? 476 00:32:12,120 --> 00:32:14,440 Je li on nekako kao sada dio obitelji? 477 00:32:14,480 --> 00:32:15,480 br. 478 00:32:16,760 --> 00:32:18,880 On je etimolog. Mm-hm. 479 00:32:18,920 --> 00:32:21,120 Etimologija je kao staza karijere 24/7. 480 00:32:21,160 --> 00:32:22,320 Pravo. 481 00:32:22,360 --> 00:32:25,640 Znaš, imenice koje iskaču, lijevo, desno i središte. 482 00:32:25,680 --> 00:32:28,440 Drugim riječima, ipak, ti...ti ne želim ga u blizini. 483 00:32:28,480 --> 00:32:32,800 Znaš li Maja, ne svatko treba tatu, stvarno. 484 00:32:34,800 --> 00:32:37,720 Drugim riječima, ako...ako ovaj Horton/Hester 485 00:32:37,760 --> 00:32:40,880 bio je imati očinsku figuru, to bi mogao biti samo Jack? 486 00:32:42,440 --> 00:32:45,680 Možda se sjećate tog Jacka već ima svoje dijete? 487 00:32:47,200 --> 00:32:50,200 Ali drugim riječima... Hoćeš li prestati govoreći "drugim riječima"? 488 00:32:50,240 --> 00:32:51,560 Drugim riječima... Maya. 489 00:32:53,880 --> 00:32:55,120 Drugim riječima... O, moj Bože. 490 00:32:55,160 --> 00:32:58,160 Drugim riječima, vi ste smišljajući izgovore. 491 00:32:58,200 --> 00:33:02,880 Jack ima najveće srce bilo tko, ima dovoljno mjesta. 492 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Jack i ja smo stvarno dobri prijatelji. 493 00:33:04,480 --> 00:33:06,960 I trebalo je 15 godina i slučajni sastanak 494 00:33:07,000 --> 00:33:08,920 oko pola svijeta da to saznam. 495 00:33:08,960 --> 00:33:12,080 I neću to zabrljati tražeći više od njega. 496 00:33:15,520 --> 00:33:16,640 U REDU. 497 00:33:21,920 --> 00:33:23,240 Kako to misliš "OK"? 498 00:33:23,280 --> 00:33:24,440 U REDU. 499 00:33:27,920 --> 00:33:30,040 Ne želite li se, kao, svađati sa mnom ili tako nešto? 500 00:33:30,080 --> 00:33:31,600 Hoćeš da se svađam s tobom? 501 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 br. 502 00:33:34,080 --> 00:33:35,240 Pa, onda, OK. 503 00:33:36,280 --> 00:33:37,760 U redu dokes. 504 00:33:39,600 --> 00:33:42,120 U redu dokes. idemo jesti. 505 00:33:47,480 --> 00:33:49,280 Majka mi je rekla, kad su muškarci u pitanju, 506 00:33:49,320 --> 00:33:50,840 nađi najzgodnijeg štrebera kojeg možeš. 507 00:33:50,880 --> 00:33:51,880 Je li to učinila? 508 00:33:51,920 --> 00:33:53,600 Da. 509 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 I bili su sretni cijeli njihov život. 510 00:33:55,920 --> 00:33:57,440 Oh, vau. 511 00:33:57,480 --> 00:33:58,960 Sigurno su jako ponosni na tebe. 512 00:33:59,000 --> 00:34:03,880 Brinu se. To je televizija pa je površno, 513 00:34:03,920 --> 00:34:05,760 zaglupljen i novcem vođen. 514 00:34:05,800 --> 00:34:08,480 Sve je površno, zaglupljen i novcem vođen. 515 00:34:08,520 --> 00:34:09,960 Ne sve. Ne ono što ti radiš. 516 00:34:11,400 --> 00:34:13,760 Imao sam sreće. Imala sam anđela čuvara. 517 00:34:15,280 --> 00:34:16,480 Što joj se dogodilo? 518 00:34:18,400 --> 00:34:19,800 Kako znaš da je to ona? 519 00:34:19,840 --> 00:34:21,040 Način na koji si rekao. 520 00:34:28,520 --> 00:34:30,160 Žao mi je što sam naprijed. 521 00:34:31,960 --> 00:34:35,720 Radim 105 sati tjedno. 522 00:34:35,760 --> 00:34:38,280 Kad me netko privuče, Izjavljujem se... 523 00:34:40,120 --> 00:34:42,560 ..prikupiti informacije i donijeti odluku. 524 00:34:42,600 --> 00:34:44,320 Nemam vremena za, hm... 525 00:34:44,360 --> 00:34:45,400 sranje? 526 00:34:45,440 --> 00:34:47,680 Htio sam reći neučinkovitost, 527 00:34:47,720 --> 00:34:49,480 ali i to. 528 00:34:53,760 --> 00:34:56,360 OK, ima nešto što bih trebao vjerojatno vam reći. 529 00:34:56,400 --> 00:34:58,320 Oh, Bože. čekaj. 530 00:35:01,800 --> 00:35:02,960 Ići. 531 00:35:05,120 --> 00:35:08,080 Bio sam zaljubljen u netko 15 godina 532 00:35:08,120 --> 00:35:09,360 a ona je zaljubljena u mene. 533 00:35:10,440 --> 00:35:11,960 Žena koja je došla na snimanje. 534 00:35:13,280 --> 00:35:14,400 Kako ste to znali? 535 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 Došla je na snimanje. 536 00:35:18,520 --> 00:35:20,040 Također, imam... kćer. 537 00:35:20,080 --> 00:35:21,360 S tom ženom? 538 00:35:21,400 --> 00:35:22,760 Ne. S mojom bivšom ženom. 539 00:35:22,800 --> 00:35:24,040 Bože. 540 00:35:25,080 --> 00:35:27,680 Puno si za štrebera. 541 00:35:27,720 --> 00:35:28,760 oprosti 542 00:35:31,120 --> 00:35:32,440 Dakle, ova žena? 543 00:35:33,640 --> 00:35:34,640 Alice. 544 00:35:36,360 --> 00:35:39,160 Nikada nismo uspjeli ostati unutra zajednička romantična veza 545 00:35:39,200 --> 00:35:42,080 dulje od otprilike 11 minuta pa 546 00:35:42,120 --> 00:35:45,040 davno smo odlučili da budemo samo prijatelji. 547 00:35:46,080 --> 00:35:48,640 Imamo sve osim fizičkog, 548 00:35:48,680 --> 00:35:51,160 u biti, i to je način da će to ostati. 549 00:35:51,200 --> 00:35:52,840 Mm-hm. 550 00:35:52,880 --> 00:35:58,840 Ali... mislim da želim reći to Nisam potpuno čista desetka. 551 00:36:13,280 --> 00:36:14,640 Odrasli smo, Jack. 552 00:36:15,840 --> 00:36:18,560 Svatko bez čiste desetke jednostavno nije pokušavao. 553 00:36:20,680 --> 00:36:21,680 Oprostite? 554 00:36:21,720 --> 00:36:24,640 Osim toga, nije tako Pitam te da se udaš za mene. 555 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Sve je u redu. Mislim, samo sam žele uživati u vašem društvu. 556 00:36:31,320 --> 00:36:32,680 OK, zasad sam s tobom. 557 00:36:32,720 --> 00:36:36,800 A ako je Alisa ljubav tvog života, to je sjajno 558 00:36:36,840 --> 00:36:40,080 jer posao je moja ljubav. 559 00:36:41,200 --> 00:36:42,800 Eto, evo moje ispovijesti. 560 00:36:44,240 --> 00:36:48,840 Dakle, ako ste zainteresirani za mene, ja... 561 00:36:49,880 --> 00:36:51,280 Kažem da počnemo. 562 00:37:03,760 --> 00:37:06,280 ZVUK ALARMA Alice. 563 00:37:06,320 --> 00:37:09,920 Samo se osjećam kao da sam... Jesam li nešto zaboravio? 564 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Pa, ne brini oko toga jer nisam. 565 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Imam sve. Imam pogačice. 566 00:37:13,840 --> 00:37:14,840 pogačice? 567 00:37:14,880 --> 00:37:17,240 Da, pa nikad se ne zna i dobro putuju. 568 00:37:17,280 --> 00:37:21,440 hajde U REDU. Zbogom, stan. Jedan od nas odlazi, 569 00:37:21,480 --> 00:37:22,920 nas dvoje se možda vraćamo. 570 00:37:22,960 --> 00:37:24,680 Ako ne odemo sada, doći će policija. 571 00:37:24,720 --> 00:37:25,920 U REDU. Jesam li namjestio alarm? 572 00:37:25,960 --> 00:37:27,160 Da, uključeno je. 573 00:37:27,200 --> 00:37:28,920 To je nevjerojatno. hajde 574 00:37:28,960 --> 00:37:30,120 Kad sam to napravio? 575 00:37:30,160 --> 00:37:31,520 Uspjela sam. Ići. 576 00:37:35,040 --> 00:37:36,080 Jutro. 577 00:37:37,160 --> 00:37:39,400 Mm, bok. 578 00:37:40,560 --> 00:37:42,120 Zdravo. Kako si spavao? 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,360 ONA DUBOKO IZDAHNE 580 00:37:45,400 --> 00:37:46,880 Ovo je dobar krevet. 581 00:37:46,920 --> 00:37:48,120 jeste. 582 00:37:48,160 --> 00:37:49,240 Hm. 583 00:37:50,440 --> 00:37:52,800 Gdje si ga nabavio, ako smijem pitati? 584 00:37:52,840 --> 00:37:57,320 zapravo ne znam. Bio je to dar za useljenje. 585 00:37:57,360 --> 00:37:59,080 Lijepo useljenje. 586 00:37:59,120 --> 00:38:00,560 Mm-hm, bilo je. 587 00:38:03,600 --> 00:38:06,520 Dakle, petkom idem u mrak. 588 00:38:06,560 --> 00:38:08,920 Ciklička depresija, zar ne? 589 00:38:08,960 --> 00:38:10,200 Moja emisija. 590 00:38:10,240 --> 00:38:17,720 Ah. Što znači da je četvrtak navečer moja sljedeća pomoć ako si slobodan. 591 00:38:18,800 --> 00:38:20,360 slobodan sam. 592 00:38:20,400 --> 00:38:23,480 I da nisam slobodan, postao bih slobodan. 593 00:38:26,080 --> 00:38:28,040 sviđaš mi se. 594 00:38:36,120 --> 00:38:37,360 jesi dobro 595 00:38:38,880 --> 00:38:39,880 Da. 596 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 glupo je 597 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 ja slušam. 598 00:38:44,120 --> 00:38:45,720 Sjećaš li se Alice? 599 00:38:46,840 --> 00:38:51,960 Da, inseminirana je oko sat vremena. 600 00:38:52,000 --> 00:38:54,560 Klinički, misliš? SMIJEJU SE 601 00:38:54,600 --> 00:38:56,080 Da, oprostite, klinički. 602 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Vau. Dobro za nju. Mm. 603 00:39:00,120 --> 00:39:02,200 Hm, razmišljao sam o tome. 604 00:39:02,240 --> 00:39:03,600 imaš? 605 00:39:03,640 --> 00:39:07,320 Mm. Jer kad me šutnu izvan posla. 606 00:39:09,040 --> 00:39:12,560 Radosti roditeljstva bez zatvorska kazna braka. 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,920 Ali mogu li te nešto pitati? 608 00:39:13,960 --> 00:39:15,840 Što radiš ovdje? 609 00:39:15,880 --> 00:39:18,920 kako to misliš Pa, ako je vaš odnos je stvarno ono što kažeš, 610 00:39:18,960 --> 00:39:21,320 onda ne bi trebao biti uz nju? 611 00:39:21,360 --> 00:39:24,800 Moralna podrška i tako dalje. kakav si ti prijatelj 612 00:39:24,840 --> 00:39:25,920 Nije pitala. 613 00:39:25,960 --> 00:39:27,440 Naravno da nije pitala. 614 00:39:27,480 --> 00:39:29,600 Nije htjela prijeći crtu. 615 00:39:29,640 --> 00:39:31,800 Vaš odnos znači previše joj i nije 616 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 želite staviti nepotrebnu težinu. 617 00:39:34,920 --> 00:39:35,920 Stvarno? 618 00:39:37,120 --> 00:39:39,440 Kako neki ljudi mogu biti tako pametan na neki način 619 00:39:39,480 --> 00:39:40,560 i tako glup u drugima? 620 00:39:40,600 --> 00:39:42,760 To... ne bi bilo postavljanje nepotrebne težine, 621 00:39:42,800 --> 00:39:45,600 Volio bih biti tamo. Pa, zašto onda nisi predložio? 622 00:39:45,640 --> 00:39:49,000 Pa zato što nisam htio staviti nepotrebnu težinu na nju. 623 00:39:49,040 --> 00:39:50,920 Mm, to je problem s poštovanjem. 624 00:39:50,960 --> 00:39:53,080 Previše toga i sve se zajebe. 625 00:39:53,120 --> 00:39:55,000 Znate li gdje ona to obavlja? 626 00:39:55,040 --> 00:39:58,040 Da, mislim ja... Da, mislim, Mogao bih je nazvati. 627 00:39:58,080 --> 00:40:01,160 Zvanje je napola glupo. Pravo prijateljstvo je puna guza. 628 00:40:01,200 --> 00:40:04,080 Špica je, neću doći na vrijeme. 629 00:40:04,120 --> 00:40:05,520 Zbog toga posjedujete bicikl. 630 00:40:17,760 --> 00:40:18,880 Jesi li dobro? 631 00:40:20,040 --> 00:40:21,240 Mm-hm, a-ha. 632 00:40:21,280 --> 00:40:22,280 Naravno? 633 00:40:26,400 --> 00:40:27,760 Pa, hoćeš li pogaču? 634 00:40:30,040 --> 00:40:31,800 Ne sada. 635 00:40:31,840 --> 00:40:32,840 U REDU. 636 00:40:39,840 --> 00:40:42,760 Bok. Imaš li nešto protiv ako samo iskočiti na minutu? 637 00:40:42,800 --> 00:40:44,240 Je li za cigaretu? 638 00:40:45,560 --> 00:40:47,080 Ne, nije za cigaretu. 639 00:40:47,120 --> 00:40:49,440 Onda je dobro. Hvala. 640 00:40:49,480 --> 00:40:51,000 Želiš li da pođem s tobom? 641 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 dobro sam 642 00:40:52,440 --> 00:40:54,800 Hej, čekat ću ovdje za svaki slučaj dođu i ako dođu, 643 00:40:54,840 --> 00:40:56,360 Doći ću po tebe. Sjajan plan. 644 00:40:56,400 --> 00:40:57,520 U REDU. 645 00:41:26,600 --> 00:41:27,680 Alice. 646 00:41:30,400 --> 00:41:32,280 ZADIHĆUĆI: Alice, Alice. 647 00:41:32,320 --> 00:41:34,400 O moj Bože. Isuse Kriste. 648 00:41:37,560 --> 00:41:40,120 Jesam li propustio? Je li se već dogodilo? 649 00:41:40,160 --> 00:41:42,400 Ne izbace te samo van odmah potom. 650 00:41:42,440 --> 00:41:43,840 Ne, još se nije dogodilo. 651 00:41:43,880 --> 00:41:45,240 Fuj! 652 00:41:45,280 --> 00:41:46,440 Ne mogu vjerovati da sam uspio. 653 00:41:46,480 --> 00:41:49,200 Zapravo možete doći ovamo na sličan način 18 minuta ako zanemarite svjetla. 654 00:41:49,240 --> 00:41:50,360 Oh, dobro je znati. 655 00:41:51,680 --> 00:41:53,760 Žao mi je, trebao bih tražili da dođu. 656 00:41:53,800 --> 00:41:56,880 Bio sam... stajao sam na ceremoniji. 657 00:41:56,920 --> 00:41:58,120 žao mi je 658 00:41:59,120 --> 00:42:03,440 Zamolio bih te da dođeš, Skoro sam te zamolio da dođeš. 659 00:42:06,120 --> 00:42:09,920 Iscrpljujuće je zar ne, biti zaljubljen? 660 00:42:11,160 --> 00:42:12,680 Jebeno je brutalno. 661 00:42:19,240 --> 00:42:21,200 Nisi sama, Alice. 662 00:42:22,400 --> 00:42:23,640 Nikad nisi bio sam. 663 00:42:25,840 --> 00:42:27,760 Od dana kada smo se upoznali, imao si klan. 664 00:42:35,640 --> 00:42:38,000 Mislite li možda vi bolje uzeti svoj bicikl? 665 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Da. 666 00:42:42,120 --> 00:42:45,280 Samo za pješake i slično. Da. 667 00:42:45,330 --> 00:42:49,880 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0